เนื้อเพลง Long Time Gone คำอ่านไทย Bob Dylan

by Bob Dylan
(บาย บ็อบ ดายแลน)

My parents raised me tenderly,
(มาย พ๊าร์เร้นท เร้ส มี เทนเดอะลิ ,)
I was their only son.
(ไอ วอส แดร์ โอ๊นลี่ ซัน)
My mind got mixed with ramblin’
(มาย ไมนด์ ก็อท มิกซ์ วิธ ramblin)
When I was all so young,
(เว็น นาย วอส ซอร์ โซ ยัง ,)
And I left my home the first time
(แอนด์ ดาย เล๊ฟท มาย โฮม เดอะ เฟิร์สท ไทม์)
When I was twelve and one.
(เว็น นาย วอส ทเว้ลฝ แอนด์ วัน)
I’m a long time a-comin’, Maw,
(แอม มา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน , มอ ,)
An’ I’ll be a long time gone.
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

On the western side of Texas,
(ออน เดอะ เวซเทิน ไซด์ อ็อฝ เทกซัส ,)
On the Texas plains,
(ออน เดอะ เทกซัส เพลน ,)
I tried to find a job o’work
(ไอ ทไร ทู ไฟนด์ อะ จ๊อบ owork)
But they said I’s young of age.
(บั๊ท เด เซ็ด อีส ยัง อ็อฝ เอจ)
My eyes they burned when I heard,
(มาย อาย เด เบิร์น เว็น นาย เฮิด ,)
” Go home where you belong! ”
(” โก โฮม แวร์ ยู บีลอง ! “)
I’m a long time a-comin’,
(แอม มา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน ,)
An’ I’ll be a long time gone.
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

I remember when I’s ramblin’
(ไอ รีเม๊มเบ่อร์ เว็น อีส ramblin)
Around with the carnival trains,
(อะราวนฺดฺ วิธ เดอะ ค๊าร์นิฝ่อล เทรน ,)
Different towns, different people,
(ดีฟเฟอะเร็นท ทาวน์ , ดีฟเฟอะเร็นท พี๊เพิ่ล ,)
Somehow they’re all the same.
(ซัมฮาว เดรว ออล เดอะ เซม)
I remember children’s faces best,
(ไอ รีเม๊มเบ่อร์ ชีลดเร็น เฟซ เบ๊สท์ ,)
I remember travelin’ on.
(ไอ รีเม๊มเบ่อร์ แทฝเวอริน ออน)
I’m a long time a-comin’,
(แอม มา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน ,)
I’ll be a long time gone.
(อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

I once loved a fair young maid
(ไอ วั๊นซ ลัฝ อะ แฟร์ ยัง เหมด)
An’ I ain’t too big to tell,
(แอน นาย เอน ทู บิ๊ก ทู เทลล ,)
If she broke my heart a single time,
(อิ๊ฟ ชี บโรค มาย ฮาร์ท ดา ซิ๊งเกิ้ล ไทม์ ,)
She broke it ten or twelve.
(ชี บโรค กิด เท็น ออ ทเว้ลฝ)
I walked and talked all by myself,
(ไอ ว๊อล์ค แอนด์ ท๊อล์ค ออล บาย ไมเซลฟ ,)
I did not tell no one.
(ไอ ดิด น็อท เทลล โน วัน)
I’m a long time a-comin’, babe,
(แอม มา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน , เบ้บ ,)
An’ I’ll be a long time gone.
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

Many times by the highwayside,
(เมนอิ ไทม์ บาย เดอะ highwayside ,)
I tried to flag a ride.
(ไอ ทไร ทู แฟล๊ก อะ ไรด์)
With bloodshot eyes and gritting teeth,
(วิธ บลูดชอท อาย แซน grittings ทีท ,)
I’d watch the cars roll by.
(อาย ว๊อทช เดอะ คารํ โรลล บาย)
The empty air hung in my head
(ดิ เอ๊มพที่ แอร์ ฮัง อิน มาย เฮด)
I’s thinkin’ all day long.
(อีส ติ้งกิน ออล เดย์ ลอง)
I’m a long time a-comin’,
(แอม มา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน ,)
An’ I’ll be a long time gone.
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

You might see me on your crossroads
(ยู ไมท ซี มี ออน ยุร คอสโรด)
When I’m a-passin’ through.
(เว็น แอม มา passin ทรู)
Remember me how you wished to
(รีเม๊มเบ่อร์ มี ฮาว ยู วิ๊ช ทู)
As I’m a-driftin’ from your view.
(แอส แอม มา ดริฟฟิน ฟรอม ยุร ฝิว)
I ain’t got the time to think about it,
(ไอ เอน ก็อท เดอะ ไทม์ ทู ทริ๊งค อะเบ๊าท ดิธ ,)
I got too much to get done.
(ไอ ก็อท ทู มัช ทู เก็ท ดัน)
Well, I’m a long time comin’
(เวลล , แอม มา ลอง ไทม์ คัมอิน)
An’ I’ll be a long time gone.
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

If I can’t help somebody
(อิ๊ฟ ฟาย แค็นท เฮ้ลพ ซัมบอดี้)
With a word or song,
(วิธ อะ เวิร์ด ออ ซ็อง ,)
If I can’t show somebody
(อิ๊ฟ ฟาย แค็นท โชว์ ซัมบอดี้)
They are travelin’ wrong.
(เด อาร์ แทฝเวอริน รอง)
But I know I ain’t no prophet
(บั๊ท ไอ โนว์ ไอ เอน โน พรอฟเอ็ท)
An’ I ain’t no prophet’s son.
(แอน นาย เอน โน พรอฟเอ็ท ซัน)
I’m just a long time a-comin’
(แอม จั๊สท ดา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน)
An’ I’ll be a long time gone.
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน)

So you can have your beauty,
(โซ ยู แคน แฮ็ฝ ยุร บิ๊วที่ ,)
It’s skin deep and it only lies.
(อิทซ สกิน ดี๊พ แอนด์ ดิท โอ๊นลี่ ไล)
And you can have your youth,
(แอนด์ ยู แคน แฮ็ฝ ยุร ยู๊ธ ,)
It’ll rot before your eyes.
(อิว ร๊อท บีฟอร์ ยุร อาย)
Just give to me my gravestone
(จั๊สท กี๊ฝ ทู มี มาย gravestone)
With it clearly carved upon:
(วิธ อิท คเลียลิ คาฝ อุพอน :)
” I’s a long time a-comin’,
(” อีส ซา ลอง ไทม์ อะ คัมอิน ,)
An’ I’ll be a long time gone. ”
(แอน อิลล บี อะ ลอง ไทม์ กอน “)

-------Advertiesment-------

คลิปที่เกี่ยวข้อง

Loading...

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : เนื้อเพลง Long Time Gone คำอ่านไทย Bob Dylan

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็นสำหรับเรื่องนี้.....

แสดงความคิดเห็น

ร่วมแสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่

ความคิดเห็น