เนื้อเพลง Hard Times in New York Town คำอ่านไทย Bob Dylan

by Bob Dylan
( บาย บ็อบ ดายแลน)

Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song.
(คัม ยู เลดิส แซน ยู เจนเทิลเมน , อะ ลิ๊สซึ่น ทู มาย ซ็อง)
Sing it to you right, but you might think it’s wrong.
(ซิง อิท ทู ยู ไร๊ท , บั๊ท ยู ไมท ทริ๊งค อิทซ รอง)
Just a little glimpse of a story I’ll tell
(จั๊สท ดา ลิ๊ทเทิ่ล กลิมซ อ็อฝ อะ สท๊อรี่ อิลล เทลล)
” Bout an East Coast city that you all know well.
(” เบาท แอน อี๊สท โค้สท ซิ๊ที่ แดท ยู ออล โนว์ เวลล)
It’s hard times in the city,
(อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ซิน เดอะ ซิ๊ที่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

Old New York City is a friendly old town,
(โอลด์ นิว ยอค ซิ๊ที่ อีส ซา ฟเรนดลิ โอลด์ ทาวน์ ,)
From Washington Heights to Harlem on down.
(ฟรอม วอฌอิงทัน ไฮท ทู ฮาร์เล็ม ออน เดาน)
There’s a-mighty many people all millin’ all around,
(แดร์ ซา ไมทอิ เมนอิ พี๊เพิ่ล ออล millin ออล อะราวนฺดฺ ,)
They’ll kick you when you’re up and knock you when you’re down.
(เด๊ว คิ๊ค ยู เว็น ยัวร์ อั๊พ แอนด์ น๊อค ยู เว็น ยัวร์ เดาน)
It’s hard times in the city,
(อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ซิน เดอะ ซิ๊ที่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

It’s a mighty long ways from the Golden Gate
(อิทซ ซา ไมทอิ ลอง เวย์ ฟรอม เดอะ โกลเด็น เกท)
To Rockefeller Plaza n’ the Empire State.
(ทู กี้เฟลเลอร์ พล๊าซ่า เอ็น ดิ เอ๊มไพร์ สเทท)
Mister Rockefeller sets up as high as a bird,
(มิ๊สเทอร์ กี้เฟลเลอร์ เซ็ท อั๊พ แอส ไฮฮ แอส ซา เบิร์ด ,)
Old Mister Empire never says a word.
(โอลด์ มิ๊สเทอร์ เอ๊มไพร์ เน๊เฝ่อร์ เซย์ ซา เวิร์ด)
It’s hard times from the country,
(อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ฟรอม เดอะ คั๊นทรี่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

Well, it’s up in the mornin’ tryin’ to fins a job of work.
(เวลล , อิทซ อั๊พ อิน เดอะ มอร์นิน ทายอิน ทู ฟิน ซา จ๊อบ อ็อฝ เวิ๊ร์ค)
Stand in one place till your feet begin to hurt.
(สแทนด์ อิน วัน เพลส ทิลล์ ยุร ฟีท บีกิน ทู เฮิร์ท)
If you go a lot o’ money you can make yourself merry,
(อิ๊ฟ ยู โก อะ ล็อท โอ มั๊นนี่ ยู แคน เม้ค ยุรเซลฟ เม๊อร์รี่ ,)
If you only got a nickel, it’s the Staten Island Ferry.
(อิ๊ฟ ยู โอ๊นลี่ ก็อท ดา นีคเค็ล , อิทซ เดอะ สเตทอึน ไอ๊แลนด์ เฟ๊อรรี่)
And it’s hard times in the city,
(แอนด์ อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ซิน เดอะ ซิ๊ที่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

Mister Hudson come a-sailin’ down the stream
(มิ๊สเทอร์ ฮอดสัน คัม อะ เซลิน เดาน เดอะ สทรีม)
And old Mister Minuet paid for his dream.
(แอนด์ โอลด์ มิ๊สเทอร์ มินิวเอท เพลด ฟอร์ ฮิส ดรีม)
Bought your city on a one-way track,
(บอท ยุร ซิ๊ที่ ออน อะ วัน เวย์ แทร็ค ,)
‘F I had my way I’d sell it right back.
(เอฟ ไอ แฮ็ด มาย เวย์ อาย เซลล์ อิท ไร๊ท แบ็ค)
And it’s hard times in the city,
(แอนด์ อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ซิน เดอะ ซิ๊ที่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

I’ll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay,
(อิลล เท้ค ออล เดอะ ซม็อก อิน แคว ไอ ฟอร์ ne ไอ ,)
‘N’ every bit of dust in the Oklahoma plains,
(เอ็น เอ๊เฝอร์รี่ บิท อ็อฝ ดัสท อิน ดิ oklahoma เพลน ,)
‘N’ the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines.
(เอ็น เดอะ เดิร์ท อิน เดอะ เค๊ฝ อ็อฝ เดอะ รอคคิ เม๊าเท่น ไมน์)
It’s all much cleaner than the New York kind.
(อิทซ ซอร์ มัช cleaner แฑ็น เดอะ นิว ยอค ไคนด์)
And it’s hard times in the city,
(แอนด์ อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ซิน เดอะ ซิ๊ที่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

So all you newsy people, spread the news around,
(โซ ออล ยู นยูสอิ พี๊เพิ่ล , สเพร๊ด เดอะ นิว อะราวนฺดฺ ,)
You c’n listen to m’ story, listen to m’ song.
(ยู cn ลิ๊สซึ่น ทู เอ็ม สท๊อรี่ , ลิ๊สซึ่น ทู เอ็ม ซ็อง)
You c’n step on my name, you c’n try ‘n’ get me beat,
(ยู cn สเท็พ ออน มาย เนม , ยู cn ธราย เอ็น เก็ท มี บีท ,)
When I leave New York, I’ll be standin’ on my feet.
(เว็น นาย ลี๊ฝ นิว ยอค , อิลล บี แสตนดิน ออน มาย ฟีท)
And it’s hard times in the city,
(แอนด์ อิทซ ฮาร์ด ไทม์ ซิน เดอะ ซิ๊ที่ ,)
Livin’ down in New York town.
(ลีฝอิน เดาน อิน นิว ยอค ทาวน์)

-------Advertiesment-------

คลิปที่เกี่ยวข้อง

Loading...

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : เนื้อเพลง Hard Times in New York Town คำอ่านไทย Bob Dylan

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็นสำหรับเรื่องนี้.....

แสดงความคิดเห็น

ร่วมแสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่

ความคิดเห็น