เนื้อเพลง Restless Farewell คำอ่านไทย Bob Dylan

by Bob Dylan
(บาย บ็อบ ดายแลน)

Oh all the money that in my whole life I did spend,
(โอ ออล เดอะ มั๊นนี่ แดท อิน มาย โฮล ไล๊ฟ ไอ ดิด สเพ็นด ,)
Be it mine right or wrongfully,
(บี อิท ไมน์ ไร๊ท ออ รองฟุลิ ,)
I let it slip gladly past the hands of my friends
(ไอ เล็ท ดิธ สลิ๊พ กแลดลิ พาสท์ เดอะ แฮนด์ อ็อฝ มาย เฟรน)
To tie up the time most forcefully.
(ทู ไท อั๊พ เดอะ ไทม์ โมซท โฟซฟุลิ)
But the bottles are done,
(บั๊ท เดอะ บ๊อทเทิ่ล แซร์ ดัน ,)
We’ve killed each one
(หวีบ คิลล์ อีช วัน)
And the table’s full and overflowed.
(แอนด์ เดอะ เท๊เบิ้ล ฟูล แอนด์ โอเฝิฟโล)
And the corner sign
(แอนด์ เดอะ ค๊อร์เน่อร์ ซายน)
Says it’s closing time,
(เซย์ อิทซ โครสซิง ไทม์ ,)
So I’ll bid farewell and be down the road.
(โซ อิลล บิด แฟเวล แอนด์ บี เดาน เดอะ โร้ด)

Oh ev’ry girl that ever l’ve touched,
(โอ เอวรี่ เกิร์ล แดท เอ๊เฝ่อร์ lve ทั๊ช ,)
I did not do it harmfully.
(ไอ ดิด น็อท ดู อิท ฮามฟุลิ)
And ev’ry girl that ever I’ve hurt,
(แอนด์ เอวรี่ เกิร์ล แดท เอ๊เฝ่อร์ แอฝ เฮิร์ท ,)
I did not do it knowin’ly.
(ไอ ดิด น็อท ดู อิท knowinly)
But to remain as friends and make amends
(บั๊ท ทู รีเมน แอส เฟรน แซน เม้ค อาเม็นด)
You need the time and stay behind.
(ยู นี๊ด เดอะ ไทม์ แอนด์ สเทย์ บีฮายน์)
And since my feet are now fast
(แอนด์ ซิ๊นซ มาย ฟีท อาร์ นาว ฟาสท)
And point away from the past,
(แอนด์ พ๊อยท์ อะเวย์ ฟรอม เดอะ พาสท์ ,)
I’ll bid farewell and be down the line.
(อิลล บิด แฟเวล แอนด์ บี เดาน เดอะ ไลน์)

Oh ev’ry foe that ever I faced,
(โอ เอวรี่ โฟ แดท เอ๊เฝ่อร์ ไอ เฟซ ,)
The cause was there before we came.
(เดอะ ค๊อส วอส แดร์ บีฟอร์ วี เคม)
And ev’ry cause that ever I fought,
(แอนด์ เอวรี่ ค๊อส แดท เอ๊เฝ่อร์ ไอ ฟอท ,)
I fought it full without regret or shame.
(ไอ ฟอท ดิธ ฟูล วิธเอ๊าท รีเกร๊ท ออ เชม)
But the dark does die
(บั๊ท เดอะ ด๊าร์ค โด ดาย)
As the curtain is drawn and somebody’s eyes
(แอส เดอะ เค๊อร์เท่น อีส ดรอน แอนด์ ซัมบอดี้ อาย)
Must meet the dawn.
(มัสท์ มี๊ท เดอะ ดอว์น)
And if I see the day
(แอนด์ อิ๊ฟ ฟาย ซี เดอะ เดย์)
I’d only have to stay,
(อาย โอ๊นลี่ แฮ็ฝ ทู สเทย์ ,)
So I’ll bid farewell in the night and be gone.
(โซ อิลล บิด แฟเวล อิน เดอะ ไน๊ท แอนด์ บี กอน)

Oh, ev’ry thought that’s strung a knot in my mind,
(โอ , เอวรี่ ธอท แด้ท ซทรัง อะ น็อท อิน มาย ไมนด์ ,)
I might go insane if it couldn’t be sprung.
(ไอ ไมท โก อินเซน อิ๊ฟ อิท คูดซึ่น บี ซพรัง)
But it’s not to stand naked under unknowin’ eyes,
(บั๊ท อิทซ น็อท ทู สแทนด์ เน๊คเค่ด อั๊นเด้อร unknowin อาย ,)
It’s for myself and my friends my stories are sung.
(อิทซ ฟอร์ ไมเซลฟ แอนด์ มาย เฟรน มาย สตอยสฺ แซร์ ซัง)
But the time ain’t tall,
(บั๊ท เดอะ ไทม์ เอน ทอลล์ ,)
Yet on time you depend and no word is possessed
(เย๊ท ออน ไทม์ ยู ดีเพ็นดํ แอนด์ โน เวิร์ด อีส โพเซสส)
By no special friend.
(บาย โน สเพ๊เชี่ยล เฟรน)
And though the line is cut,
(แอนด์ โธ เดอะ ไลน์ อีส คัท ,)
It ain’t quite the end,
(อิท เอน ไคว๊ ดิ เอ็นด ,)
I’ll just bid farewell till we meet again.
(อิลล จั๊สท บิด แฟเวล ทิลล์ วี มี๊ท อะเกน)

Oh a false clock tries to tick out my time
(โอ อะ ฟอลซ คล๊อค ทรายส์ ทู ทิค เอ๊าท มาย ไทม์)
To disgrace, distract, and bother me.
(ทู ดิซกเรซ , ดิซทแรคท , แอนด์ บ๊อเทร่อรฺ มี)
And the dirt of gossip blows into my face,
(แอนด์ เดอะ เดิร์ท อ็อฝ ก๊อสสิพ โบลว์ อิ๊นทู มาย เฟซ ,)
And the dust of rumors covers me.
(แอนด์ เดอะ ดัสท อ็อฝ รู๊เม่อร์ โค๊ฝเฝ่อร์ มี)
But if the arrow is straight
(บั๊ท อิ๊ฟ ดิ แอ๊โร่ อีส สเทร๊ท)
And the point is slick,
(แอนด์ เดอะ พ๊อยท์ อีส ซลิค ,)
It can pierce through dust no matter how thick.
(อิท แคน เพียซ ทรู ดัสท โน แม๊ทเท่อร์ ฮาว ทริ๊ค)
So I’ll make my stand
(โซ อิลล เม้ค มาย สแทนด์)
And remain as I am
(แอนด์ รีเมน แอส ซาย แอ็ม)
And bid farewell and not give a damn.
(แอนด์ บิด แฟเวล แอนด์ น็อท กี๊ฝ อะ แดมนํ)

-------Advertiesment-------

คลิปที่เกี่ยวข้อง

Loading...

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : เนื้อเพลง Restless Farewell คำอ่านไทย Bob Dylan

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็นสำหรับเรื่องนี้.....

แสดงความคิดเห็น

ร่วมแสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่

ความคิดเห็น