เนื้อเพลง Only a Pawn in Their Game คำอ่านไทย Bob Dylan

by Bob Dylan
( บาย บ็อบ ดายแลน)

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers’ blood.
(อะ บัลเล่ ฟรอม เดอะ แบ็ค อ็อฝ อะ บุช ทุค Medgar เอ๊เฝ่อร์ บลัด)
A finger fired the trigger to his name.
(อะ ฟิ๊งเก้อร เฟอ เดอะ ทริ๊กเก้อร์ ทู ฮิส เนม)
A handle hid out in the dark
(อะ แฮ๊นเดิ้ล ฮิด เอ๊าท อิน เดอะ ด๊าร์ค)
A hand set the spark
(อะ แฮนด์ เซ็ท เดอะ สพ๊าร์ค)
Two eyes took the aim
(ทู อาย ทุค ดิ เอม)
Behind a man’s brain
(บีฮายน์ อะ แมน เบรน)
But he can’t be blamed
(บั๊ท ฮี แค็นท บี เบลม)
He’s only a pawn in their game.
(อีส โอ๊นลี่ อะ พอน อิน แดร์ เกม)

A South politician preaches to the poor white man,
(อะ เซ๊าธ พอลิทีฌแอ็น preaches ทู เดอะ พัวร์ ไว๊ท แมน ,)
” You got more than the blacks, don’t complain.
(” ยู ก็อท โม แฑ็น เดอะ แบล๊ค , ด้อนท์ คอมเพลน)
You’re better than them, you been born with white skin, ” they explain.
(ยัวร์ เบ๊ทเท่อร์ แฑ็น เด็ม , ยู บีน บอน วิธ ไว๊ท สกิน , ” เด เอ็กซเพลน)
And the Negro’s name
(แอนด์ เดอะ นีกโร เนม)
Is used it is plain
(อีส ยู๊ส ดิท อีส เพลน)
For the politician’s gain
(ฟอร์ เดอะ พอลิทีฌแอ็น เกน)
As he rises to fame
(แอส ฮี ไร๊ส ทู เฟม)
And the poor white remains
(แอนด์ เดอะ พัวร์ ไว๊ท รีเมน)
On the caboose of the train
(ออน เดอะ คะบูซ อ็อฝ เดอะ เทรน)
But it ain’t him to blame
(บั๊ท ดิธ เอน ฮิม ทู เบลม)
He’s only a pawn in their game.
(อีส โอ๊นลี่ อะ พอน อิน แดร์ เกม)

The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
(เดอะ เดพอิวทิ เช๊อริฟฟ์ , เดอะ โซ๊ลเจ้อร์ , เดอะ กัฝเออะเนอะ เก็ท เพลด ,)
And the marshals and cops get the same,
(แอนด์ เดอะ มาแฌ็ล แซน ค็อพ เก็ท เดอะ เซม ,)
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool.
(บั๊ท เดอะ พัวร์ ไว๊ท แมน ยู๊ส อิน เดอะ แฮนด์ อ็อฝ เด็ม ออล ไล๊ค เก ทูล)
He’s taught in his school
(อีส ทอท อิน ฮิส สคูล)
From the start by the rule
(ฟรอม เดอะ สท๊าร์ท บาย เดอะ รูล)
That the laws are with him
(แดท เดอะ ลอว์ แซร์ วิธ ฮิม)
To protect his white skin
(ทู โพรเท๊คท ฮิส ไว๊ท สกิน)
To keep up his hate
(ทู คี๊พ อั๊พ ฮิส เฮท)
So he never thinks straight
(โซ ฮี เน๊เฝ่อร์ ทริ๊งค สเทร๊ท)
‘Bout the shape that he’s in
(เบาท เดอะ เชพ แดท อีส ซิน)
But it ain’t him to blame
(บั๊ท ดิธ เอน ฮิม ทู เบลม)
He’s only a pawn in their game.
(อีส โอ๊นลี่ อะ พอน อิน แดร์ เกม)

From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
(ฟรอม เดอะ พ๊อฝเฝอร์ที่ แฌ็ค , ฮี ลุ๊ค ฟรอม เดอะ แคร๊ค ทู เดอะ แทร็ค ,)
And the hoof beats pound in his brain.
(แอนด์ เดอะ ฮูฟ บีท เพานด อิน ฮิส เบรน)
And he’s taught how to walk in a pack
(แอนด์ อีส ทอท ฮาว ทู ว๊อล์ค อิน อะ แพ็ค)
Shoot in the back
(ชู๊ท อิน เดอะ แบ็ค)
With his fist in a clinch
(วิธ ฮิส ฟิซท อิน อะ คลินช)
To hang and to lynch
(ทู แฮง แอนด์ ทู ลินช)
To hide ‘neath the hood
(ทู ไฮด์ นี๊ต เดอะ ฮุด)
To kill with no pain
(ทู คิลล์ วิธ โน เพน)
Like a dog on a chain
(ไล๊ค เก ด้อกก ออน อะ เชน)
He ain’t got no name
(ฮี เอน ก็อท โน เนม)
But it ain’t him to blame
(บั๊ท ดิธ เอน ฮิม ทู เบลม)
He’s only a pawn in their game.
(อีส โอ๊นลี่ อะ พอน อิน แดร์ เกม)

Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
(ทูเดย์ , Medgar เอ๊เฝ่อร์ วอส เบ๊อรี่ ฟรอม เดอะ บัลเล่ ฮี คอท)
They lowered him down as a king.
(เด โลเออะ ฮิม เดาน แอส ซา คิง)
But when the shadowy sun sets on the one
(บั๊ท เว็น เดอะ แฌดโอะอิ ซัน เซ็ท ออน ดิ วัน)
That fired the gun
(แดท เฟอ เดอะ กัน)
He’ll see by his grave
(เฮ็ลล ซี บาย ฮิส เกรฝ)
On the stone that remains
(ออน เดอะ สโทน แดท รีเมน)
Carved next to his name
(คาฝ เน๊กซท ทู ฮิส เนม)
His epitaph plain:
(ฮิส เอพอิทัฟ เพลน :)
Only a pawn in their game.
(โอ๊นลี่ อะ พอน อิน แดร์ เกม)

-------Advertiesment-------

คลิปที่เกี่ยวข้อง

Loading...

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่อง : เนื้อเพลง Only a Pawn in Their Game คำอ่านไทย Bob Dylan

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็นสำหรับเรื่องนี้.....

แสดงความคิดเห็น

ร่วมแสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่

ความคิดเห็น